Nach einem Jahr in Deutschland - 1961. Dieses Foto zeigt Familienfreunde, meine Eltern - und mich auf dem Arm meines Vaters. Die erste Urlaubs-Reise in die Türkei, in meine Geburtsstadt Istanbul, beladen mit fetter Beute und Geschenken aus der Zivilisation, dem gelobten Land "Almanya". Dutzende Fahrten sollten folgen, jedes Jahr, zu jeder Jahreszeit. Mit zwei Jahren verließ ich Istanbul, die Metropole auf zwei Kontinenten, und wuchs auf zwischen Stuttgart und Alb. |
| After one year in Germany, in 1961: this photo was taken on my first holiday-journey back to my native city of Istanbul - friends of our family, my parents, and me on the arms of my father. And a fat loot and presents from the civilisation, the promised land of "Almanya". Dozens of journeys followed, every year, at any season. I was 2 years old when I left Istanbul, the city on two continents, and I grew up between Stuttgart and the Swabian highlands. In Berlin there was no denying my origin - so how should I hide my Swabian accent? Now then back to south Germany! I found out that languages may be a key zu many worlds. |
